1 00:00:01,067 --> 00:00:02,398 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,569 --> 00:00:04,503 - Une bonne nouvelle ? - Le meilleur. 3 00:00:04,671 --> 00:00:07,196 Je vais les battre, James. Personne ne nous arrêtera. 4 00:00:07,374 --> 00:00:10,309 Le ministère réexamine la franchise Ewing Oil. 5 00:00:10,477 --> 00:00:11,967 Ils peuvent révoquer votre charte. 6 00:00:12,145 --> 00:00:16,343 - Je n'ai rien contre Cally, mais... - Elle est mariée à J.R. 7 00:00:16,516 --> 00:00:17,744 Et ta mère ne l'est pas. 8 00:00:17,917 --> 00:00:21,853 J'aimerais juste qu'elle s'en aille quelque part pour toujours. 9 00:00:22,022 --> 00:00:26,322 Je veux m'assurer que ton tanker ne faisait rien tout ce qui a contribué à provoquer cette collision. 10 00:00:26,493 --> 00:00:27,755 Il n'y a pas de surprises. 11 00:00:27,927 --> 00:00:31,158 je te le demande, tu couches avec mon mari ? 12 00:00:31,331 --> 00:00:32,559 Oui je suis. 13 00:00:34,701 --> 00:00:37,864 Avez-vous enfoncé notre pétrolier dans celui de Westar ? parce que tu étais ivre ? 14 00:00:38,038 --> 00:00:40,700 - Non. - Tu es une belle, sensible... 15 00:00:40,874 --> 00:00:42,102 ...une femme passionnée. 16 00:00:42,275 --> 00:00:46,371 Mais il ne m'aime pas, Alex. Notre mariage est un mensonge. 17 00:00:46,546 --> 00:00:49,106 J'appellerai dès que j'aurai de ses nouvelles. 18 00:00:49,783 --> 00:00:52,115 Je ne serai pas à la maison. 19 00:00:55,422 --> 00:00:57,788 Je vais lui faire du mal, Alex... 20 00:00:57,957 --> 00:01:00,653 ... tout comme il m'a blessé. 21 00:02:55,742 --> 00:02:57,437 Oh, je ne veux pas m'immiscer. 22 00:02:58,144 --> 00:02:59,805 N'êtes-vous pas Diana Farrington ? 23 00:02:59,979 --> 00:03:02,311 Et tu es l'homme J'en ai tellement entendu parler. 24 00:03:03,082 --> 00:03:05,482 Je suis sûr qu'on te l'a dit Je passe la plupart de mon temps... 25 00:03:05,652 --> 00:03:07,779 ... escroquer les veuves et donner des coups aux orphelins. 26 00:03:08,221 --> 00:03:12,317 Cliff Barnes voudrait faire croire à tout le monde que j'ai déclenché la Première et la Seconde Guerre mondiale. 27 00:03:13,459 --> 00:03:15,222 Le seul et unique J.R. Ewing. 28 00:03:15,395 --> 00:03:16,760 En chair. 29 00:03:16,930 --> 00:03:20,263 Et bien sûr, vous êtes Charles Farrington. C'est très agréable de vous rencontrer, monsieur. 30 00:03:20,433 --> 00:03:22,867 J'entends ton nom dans les milieux d'affaires de tout Dallas. 31 00:03:23,036 --> 00:03:25,834 Eh bien, pas assez fort, j'en suis sûr. 32 00:03:26,005 --> 00:03:28,030 Oh, je pense que tu es beaucoup trop modeste. 33 00:03:28,208 --> 00:03:30,574 Tu es en route devenir un grand homme au Texas. 34 00:03:30,743 --> 00:03:33,610 Eh bien, j'aurais aimé que ce soit aussi simple. 35 00:03:33,780 --> 00:03:35,680 Pouvez-vous vous asseoir et nous rejoindre une minute ? 36 00:03:35,848 --> 00:03:38,646 Eh bien, si ce n'était pas un problème. 37 00:03:39,252 --> 00:03:40,514 Non. 38 00:03:41,187 --> 00:03:42,950 Merci, merci. 39 00:03:48,494 --> 00:03:51,224 KAY : Et j'aime bien l'idée de combattre à nouveau à vos côtés. 40 00:03:52,065 --> 00:03:55,967 Eh bien, je suis content que tu sois là. 41 00:03:56,903 --> 00:03:59,770 Alors ai-je changé ? 42 00:04:00,707 --> 00:04:01,731 Tu es plus beau. 43 00:04:02,642 --> 00:04:03,734 Eh bien, vous aussi. 44 00:04:04,711 --> 00:04:06,201 Le même vieux Bobby. 45 00:04:08,481 --> 00:04:11,939 Eh bien, le même vieux Bobby j'aimerais vous poser une question. 46 00:04:12,118 --> 00:04:13,244 Es-tu marié? 47 00:04:13,419 --> 00:04:14,408 [RIRES] 48 00:04:14,587 --> 00:04:17,613 Divorcé ? Mère de triplés, tout ce qui précède, quoi ? 49 00:04:18,391 --> 00:04:19,722 Toujours célibataire. 50 00:04:19,892 --> 00:04:24,727 Toujours ambitieux et toujours trop occupé pour prendre soin de mes besoins émotionnels. 51 00:04:25,932 --> 00:04:27,763 J'ai toujours admiré votre dynamisme. 52 00:04:28,401 --> 00:04:29,834 Même quand je t'ai rendu fou ? 53 00:04:30,970 --> 00:04:33,530 - Et toi? - Et moi? 54 00:04:34,674 --> 00:04:36,266 Aimer la vie ? 55 00:04:36,609 --> 00:04:39,510 Êtes-vous un playboy ou un moine ? 56 00:04:40,313 --> 00:04:42,941 Mm. Quelque part entre les deux, je suppose. 57 00:04:44,117 --> 00:04:45,379 Ça veut dire que tu as une dame ? 58 00:04:45,551 --> 00:04:47,951 Ouais, une dame merveilleuse. 59 00:04:48,121 --> 00:04:50,146 Eh bien, je ne suis pas surpris. 60 00:04:50,323 --> 00:04:52,553 Vous êtes un piège et demi, Bobby Ewing. 61 00:04:52,725 --> 00:04:55,785 Si nous vivions dans la même ville, Je ne t'aurais jamais laissé partir. 62 00:04:56,396 --> 00:04:58,387 Alors, quel est son nom ? 63 00:04:58,564 --> 00:05:00,691 Vous la rencontrerez. Je pense que tu l'aimeras. 64 00:05:01,934 --> 00:05:04,425 Eh bien, au moins nous aurons quelque chose en commun. 65 00:05:04,604 --> 00:05:07,164 - Hum ? - Même goût chez les hommes. 66 00:05:11,077 --> 00:05:14,444 Écoute, nous ferions mieux de conclure pour la nuit. 67 00:05:14,614 --> 00:05:17,082 - On recommence demain ? - Vous pariez. 68 00:05:17,250 --> 00:05:20,549 - Tu veux que je te dépose quelque part ? - Oh, c'est bon. J'ai une voiture de location. 69 00:05:20,720 --> 00:05:22,187 D'accord. 70 00:05:22,355 --> 00:05:25,051 Tu sais, votre réseau de vieux garçons ici... 71 00:05:25,224 --> 00:05:28,250 ...aime garder les meilleures offres hors de mes mains. 72 00:05:28,861 --> 00:05:31,762 Je suppose qu'ils n'aiment pas le petit nouveau d'Oklahoma City sur leur terrain, hein ? 73 00:05:31,931 --> 00:05:32,955 [J.R. RIANTS] 74 00:05:33,132 --> 00:05:35,396 Tout ce dont Charles a besoin c'est de quelqu'un pour lui montrer les poignées de main secrètes. 75 00:05:35,568 --> 00:05:38,867 - Si tu vois ce que je veux dire. - Oh, je le fais, je le fais sûrement. 76 00:05:39,038 --> 00:05:40,437 Et en parlant de secrets... 77 00:05:40,606 --> 00:05:44,042 ... Barnes a-t-il réussi à vous convaincre rejoindre sa foule de lynchages ? 78 00:05:44,744 --> 00:05:47,440 - Je ne suis pas si facile. - Oh. 79 00:05:47,613 --> 00:05:50,309 Notre comité obtiendra les faits sur la collision du pétrolier... 80 00:05:50,483 --> 00:05:52,348 ...et prendre une décision juste. 81 00:05:52,518 --> 00:05:54,349 Oh, j'en doute beaucoup. 82 00:05:54,520 --> 00:05:58,251 Barnes est doué pour tordre les bras, surtout les bras des femmes. 83 00:05:58,424 --> 00:05:59,948 Tu penses qu'il va déformer le mien ? 84 00:06:00,360 --> 00:06:03,295 Jusqu'à ce que tu cries et rejoignez sa fête de pendaison. 85 00:06:04,130 --> 00:06:05,757 Puis il me sous-estime. 86 00:06:06,866 --> 00:06:09,630 Je doute qu'un homme puisse te sous-estimer, Mme Farrington. 87 00:06:12,572 --> 00:06:13,937 S'il vous plaît, appelez-moi Diana. 88 00:06:15,942 --> 00:06:19,776 Peut-être pourrions-nous nous rencontrer en privé et je pouvais entendre votre version de l'histoire. 89 00:06:19,946 --> 00:06:22,073 Eh bien, j'aimerais ça. J'aimerais beaucoup ça. 90 00:06:22,248 --> 00:06:24,978 Et puis j'ai pu voir ce qui vous intéresse vraiment. 91 00:06:25,551 --> 00:06:28,179 j'ai quelques objets sur mon agenda personnel. 92 00:06:28,354 --> 00:06:29,514 J'aimerais les explorer. 93 00:06:30,256 --> 00:06:31,587 Cela semble excitant. 94 00:06:31,758 --> 00:06:33,885 Votre femme est ici ? Voudrait-elle nous rejoindre ? 95 00:06:34,060 --> 00:06:36,722 Non, non, elle est de retour chez elle à Dallas. 96 00:06:36,896 --> 00:06:37,988 Je suis ici seul. 97 00:06:38,164 --> 00:06:41,463 J'aime le fait que Diana vienne avec moi lors de mes déplacements professionnels. 98 00:06:41,901 --> 00:06:42,993 Je suppose que j'ai beaucoup de chance. 99 00:06:44,771 --> 00:06:46,830 Moi aussi. J'ai une mariée chérie. 100 00:06:48,508 --> 00:06:52,171 Et après une dure journée de travail, conclure des accords de toutes les manières possibles... 101 00:06:52,345 --> 00:06:54,245 ...c'est la petite fille chez qui je rentre. 102 00:06:55,248 --> 00:06:56,613 Quel bon mari tu es. 103 00:06:57,917 --> 00:06:59,009 Le meilleur au Texas. 104 00:07:02,455 --> 00:07:05,982 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE HORS-PARLEURS] 105 00:07:22,909 --> 00:07:24,934 JAMES : C'était incroyable. 106 00:07:29,816 --> 00:07:30,908 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 107 00:07:31,083 --> 00:07:33,074 Comment te sens-tu ? 108 00:07:34,053 --> 00:07:37,113 Vous êtes quelque chose, James Beaumont. 109 00:07:37,657 --> 00:07:39,591 Quelque chose de bien ou de mal ? 110 00:07:40,927 --> 00:07:44,727 Un peu des deux, je suppose. D'ailleurs, où as-tu appris ces mouvements ? 111 00:07:44,897 --> 00:07:47,422 Hé, ça vient naturellement. 112 00:07:48,100 --> 00:07:50,295 En plus, tu es facile à satisfaire. 113 00:07:51,571 --> 00:07:54,563 - En parlant de plaisir... - Encore ? 114 00:07:55,174 --> 00:07:57,768 - Tu es insatiable. - Pas ça. 115 00:07:57,944 --> 00:08:00,469 Ce que je veux dire, c'est que je t'ai rendu service. 116 00:08:00,646 --> 00:08:03,581 - Vous m'en avez fait plus d'un. - Tu deviendras sérieux ? 117 00:08:03,983 --> 00:08:05,245 Seulement si je le dois. 118 00:08:06,219 --> 00:08:10,986 Souviens-toi que tu me dis combien tu aimerais sortir Cally de la vie de J.R. ? 119 00:08:11,157 --> 00:08:12,317 Je ne l'ai pas dit ainsi. 120 00:08:12,492 --> 00:08:15,950 Je viens de dire que j'aimerais voir J.R. Et ma mère se remettent ensemble. 121 00:08:16,128 --> 00:08:17,356 Eh bien... 122 00:08:18,164 --> 00:08:20,098 ... Cally est venue me voir. 123 00:08:20,266 --> 00:08:23,429 Et il semble qu'elle ait vu quelque chose ça l'a fait réfléchir... 124 00:08:23,603 --> 00:08:26,163 ...que je couchais avec J.R. 125 00:08:26,606 --> 00:08:27,664 Que lui as-tu dit ? 126 00:08:28,841 --> 00:08:33,608 Je suppose que je suis le diable en robe bleue, mais je lui ai dit que nous avions une liaison. 127 00:08:34,747 --> 00:08:35,907 Et elle t'a cru ? 128 00:08:36,082 --> 00:08:38,744 J'ai été très convaincant. 129 00:08:42,655 --> 00:08:44,213 Pourquoi n'as-tu pas l'air reconnaissant ? 130 00:08:47,293 --> 00:08:50,660 Je ne veux juste pas que mon père soit blessé quand Cally explose. 131 00:08:51,397 --> 00:08:54,389 Hé, si tu veux une omelette, tu dois casser quelques œufs. 132 00:08:54,567 --> 00:08:56,865 D’ailleurs, ne vous mentez pas. 133 00:08:57,036 --> 00:08:59,197 Vous serez satisfait du résultat final. 134 00:08:59,372 --> 00:09:01,966 Plus de Cally à Southfork... 135 00:09:02,141 --> 00:09:08,569 ... et le pauvre J.R. solitaire, j'attends juste pour que la bonne femme entre dans sa vie. 136 00:09:20,126 --> 00:09:22,924 Salut, Bob. Bonne nouvelle d'Austin. 137 00:09:23,095 --> 00:09:26,428 On dirait que j'en arrive à un des justiciers à ruban bleu de Barnes. 138 00:09:26,599 --> 00:09:28,658 Je suis heureux de l'entendre. 139 00:09:28,834 --> 00:09:30,768 Eh bien, vous n'avez pas l'air très content. 140 00:09:30,937 --> 00:09:34,065 Ici, je travaille d'arrache-pied pour faire basculer ce comité dans notre direction, et... 141 00:09:34,240 --> 00:09:35,867 J.R., nous avons un autre problème. 142 00:09:36,042 --> 00:09:38,875 Le ministère de la Justice nous a mis à nouveau sur leur liste noire. 143 00:09:39,345 --> 00:09:42,109 - Où as-tu entendu ça ? - Kay Lloyd est venue me prévenir. 144 00:09:42,748 --> 00:09:44,841 Ouais, je me souviens d'elle. Où l'a-t-elle découvert ? 145 00:09:45,017 --> 00:09:48,077 Elle est lobbyiste à Washington maintenant. Elle en a entendu parler sur la Colline. 146 00:09:48,254 --> 00:09:49,915 Nous avons des ennuis, mon pote. 147 00:09:50,923 --> 00:09:53,289 Tu penses qu'ils vont essayer révoquer notre charte ? 148 00:09:53,459 --> 00:09:56,587 Kay dit qu'ils vont attendre une décision du comité de Cliff. 149 00:09:56,762 --> 00:09:57,820 Oh, super. 150 00:09:57,997 --> 00:10:00,397 Nous sommes assis dans un tonneau se dirigea vers une cascade. 151 00:10:00,566 --> 00:10:02,466 Ils attendent en bas avec un filet. 152 00:10:02,635 --> 00:10:04,296 Non, elle dit que c'est plus simple que ça. 153 00:10:04,470 --> 00:10:08,099 Si le groupe de Cliff constate que la collision C'était un accident, nous sommes tirés d'affaire. 154 00:10:08,274 --> 00:10:09,400 Cela n’arrivera jamais. 155 00:10:09,575 --> 00:10:12,567 Même si nous partageons la faute avec Westar, ça ira quand même. 156 00:10:12,745 --> 00:10:15,270 Mais si nous sommes reconnus entièrement coupables de cette marée noire... 157 00:10:15,448 --> 00:10:18,144 ... ils vont révoquer notre charte, nous sommes en faillite. 158 00:10:18,317 --> 00:10:20,581 Ils ne prendront pas notre compagnie loin de nous... 159 00:10:20,753 --> 00:10:23,313 ... parce qu'un vieux rami a emmené notre camion-citerne faire une balade. 160 00:10:23,489 --> 00:10:27,289 J.R., ce capitaine m'a dit qu'il n'était pas ivre. Il va le jurer devant témoins. 161 00:10:27,460 --> 00:10:29,223 Eh bien, je me fiche de la façon dont nous procédons... 162 00:10:29,395 --> 00:10:32,296 ... quelqu'un doit brûler sur le bûcher, et c'est notre garçon. 163 00:10:32,465 --> 00:10:33,489 Kay va me rencontrer. 164 00:10:33,666 --> 00:10:36,567 Tu veux entrer et nous rejoindre, et on en discutera ? 165 00:10:36,736 --> 00:10:38,169 Ouais. 166 00:10:39,438 --> 00:10:41,998 Je vois que Cally n'est pas descendue pour le petit déjeuner ce matin. 167 00:10:42,174 --> 00:10:43,539 L'avez-vous croisée ? 168 00:10:43,709 --> 00:10:46,473 Non, j'ai supposé que tu l'avais emmenée avec toi à Austin. 169 00:10:46,646 --> 00:10:48,477 Non, non, j'y suis allé seul. 170 00:10:48,648 --> 00:10:50,741 - Tu l'as vue hier soir ? - Non, désolé. 171 00:10:57,089 --> 00:11:00,149 Êtes-vous en train de dire que J.R. Ewing t'a offert un pot-de-vin ? 172 00:11:00,326 --> 00:11:03,420 Pas en termes simples, mais l'implication était claire. 173 00:11:03,596 --> 00:11:05,325 L'argent a-t-il été mentionné ? 174 00:11:05,498 --> 00:11:09,127 Je pense qu'il a utilisé l'expression "le bien-être financier". 175 00:11:09,301 --> 00:11:11,326 Cela devrait servir d’avertissement à vous tous. 176 00:11:11,504 --> 00:11:13,631 J.R. Ewing est un serpent. 177 00:11:13,806 --> 00:11:17,367 Il n'y a rien qu'il ne ferait pas pour obtenir votre vote. 178 00:11:17,543 --> 00:11:20,740 Chantage, coercition, corruption. 179 00:11:20,913 --> 00:11:23,848 Pensez juste à un danseur de limbes quand on pense à J.R. Ewing. 180 00:11:24,016 --> 00:11:26,007 Jusqu’où irait-il ? 181 00:11:26,185 --> 00:11:29,382 Très faible en effet. 182 00:11:40,433 --> 00:11:42,901 - Tu es de retour. - C'est exact. Où étais-tu ? 183 00:11:43,069 --> 00:11:44,502 Est-ce que ça vous intéresse ? 184 00:11:44,670 --> 00:11:47,730 Bien sûr, je m'en soucie. Je me suis vraiment inquiété pour toi. 185 00:11:47,907 --> 00:11:49,807 Tu n'es visiblement pas rentré à la maison hier soir. 186 00:11:49,975 --> 00:11:51,374 Toi non plus. 187 00:11:51,544 --> 00:11:54,308 - J'étais à Austin. Vous le saviez. - Avec qui étais-tu ? 188 00:11:54,480 --> 00:11:57,210 Mon Dieu, j'espère que ça n'en sera pas un de vos crises de jalousie. 189 00:11:57,383 --> 00:11:59,442 Tu ne penses pas que j'ai le droit être jaloux ? 190 00:11:59,618 --> 00:12:00,642 Non je n'ai pas. 191 00:12:00,820 --> 00:12:03,914 Même si j'en ai la preuve absolue tu m'as trompé ? 192 00:12:04,090 --> 00:12:06,183 De quoi parles-tu? 193 00:12:07,860 --> 00:12:11,489 Pas de cheveux blonds sur celui-ci ou l'as-tu fait nettoyer, J.R ? 194 00:12:12,865 --> 00:12:16,062 Pas de parfum ou n'en portait-elle pas ? 195 00:12:16,435 --> 00:12:18,232 Je t'ai vu avec Michelle dans cet hôtel. 196 00:12:18,404 --> 00:12:19,871 Je sais ce que tu faisais. 197 00:12:20,039 --> 00:12:21,404 C'était une réunion d'affaires. 198 00:12:21,941 --> 00:12:24,432 À quel point penses-tu que je suis stupide ? 199 00:12:24,610 --> 00:12:25,838 Pas stupide, paranoïaque. 200 00:12:26,011 --> 00:12:27,638 Je n'ai jamais mis la main sur cette femme. 201 00:12:27,813 --> 00:12:31,010 - Ce n'est pas ce qu'elle a dit. Elle me l'a dit. - Tu t'as dit quoi ? 202 00:12:31,183 --> 00:12:33,048 A propos de coucher avec toi. 203 00:12:33,219 --> 00:12:34,379 Elle m'a frotté le nez dedans. 204 00:12:34,553 --> 00:12:37,317 C'était le moment le plus humiliant de ma vie. 205 00:12:37,490 --> 00:12:41,187 - Si elle disait ça, elle mentait. - Elle t'a rencontré à Austin, n'est-ce pas ? 206 00:12:41,360 --> 00:12:44,989 - Non. - Tu ne pouvais pas t'empêcher de la toucher. 207 00:12:45,164 --> 00:12:48,065 Pour autant que je sache, tu m'as menti depuis le début. 208 00:12:48,467 --> 00:12:50,298 Notre mariage est une blague. 209 00:12:50,736 --> 00:12:53,204 Eh bien, je ne sais pas pourquoi elle a dit ce qu'elle a dit... 210 00:12:53,372 --> 00:12:56,500 ... mais je vais tordre Le petit cou maigre de Michelle Stevens. 211 00:12:56,909 --> 00:13:00,401 Que pensais-tu que je ferais quand je l'apprendrais ? Se retourner et faire le mort ? 212 00:13:01,313 --> 00:13:03,508 Je ne suis pas comme Sue Ellen. 213 00:13:03,682 --> 00:13:05,877 Je t'ai remboursé pour ce que tu m'as fait. 214 00:13:06,752 --> 00:13:08,913 J'ai passé la nuit avec Alex Barton. 215 00:13:10,923 --> 00:13:12,083 Tu as fait quoi ? 216 00:13:12,525 --> 00:13:16,359 Et j'espère que ça te fait mal tout autant que ce que tu as fait m'a fait du mal. 217 00:13:18,030 --> 00:13:20,396 Tu viens de faire la pire erreur de votre vie. 218 00:13:22,868 --> 00:13:27,100 Une erreur que tu vas regretter jusqu'au jour de ta mort. 219 00:13:49,261 --> 00:13:51,525 Tu savais que je viendrais après toi. 220 00:13:52,064 --> 00:13:54,658 C'est pourquoi je t'ai quitté une traînée de chapelure. 221 00:13:54,834 --> 00:13:58,827 Je voulais le grand méchant loup pour me rencontrer sur mon terrain. 222 00:13:59,338 --> 00:14:00,600 Pourquoi as-tu menti à ma femme ? 223 00:14:01,674 --> 00:14:04,165 D'accord, alors j'ai un peu déformé la vérité. 224 00:14:04,343 --> 00:14:07,369 Elle a fait irruption chez moi avec une attitude, et je n'ai pas aimé ça. 225 00:14:07,780 --> 00:14:09,077 Tu vas moins aimer ça... 226 00:14:09,248 --> 00:14:12,581 ... quand je te botte les fesses tout le long de l'avenue McKinney. 227 00:14:13,018 --> 00:14:15,145 Ne me menace pas, J.R. 228 00:14:15,321 --> 00:14:18,449 Je suis toujours ton espion dans la maison de Barnes. 229 00:14:19,024 --> 00:14:21,151 Vous avez interféré avec ma vie personnelle. 230 00:14:21,327 --> 00:14:23,318 C'est une ligne que je ne laisse personne franchir. 231 00:14:23,829 --> 00:14:26,161 Définissez clairement vos priorités. 232 00:14:26,332 --> 00:14:29,096 Les affaires avant le plaisir, non ? 233 00:14:29,268 --> 00:14:31,668 En fait, j'ai une petite information pour vous. 234 00:14:32,972 --> 00:14:35,805 Cliff sait que tu as essayé pour soudoyer Middleton... 235 00:14:35,975 --> 00:14:38,876 ... donc il a tout le comité a regardé. 236 00:14:39,044 --> 00:14:41,945 Donc si tu veux les atteindre, tu ferais mieux d'être sacrément intelligent. 237 00:14:42,114 --> 00:14:43,376 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 238 00:14:44,250 --> 00:14:46,115 J'en aurai plus pour toi bientôt. 239 00:14:46,285 --> 00:14:49,516 Alors mes fesses feraient mieux de ne pas être bottées. 240 00:14:52,691 --> 00:14:54,852 Écoute, je suis désolé pour ce que j'ai dit. 241 00:14:55,027 --> 00:14:58,224 Mais tu es forcément infidèle assez tôt, en tout cas. 242 00:14:58,397 --> 00:15:01,059 Cela fait partie de ta nature et ton charme. 243 00:15:01,233 --> 00:15:04,725 En fait, je t'attendais pour me faire une pièce de théâtre. 244 00:15:05,070 --> 00:15:06,469 Soyez une matinée fraîche en enfer... 245 00:15:06,639 --> 00:15:10,040 ...avant de laisser un homme avide d'argent petite salope comme toi dans mon lit. 246 00:15:10,209 --> 00:15:12,541 Hé, je ne serais pas pris mort au lit avec un Ewing. 247 00:15:13,145 --> 00:15:14,612 Mon espion dans la maison de Barnes... 248 00:15:14,780 --> 00:15:17,544 ... tu ferais mieux de venir avec de bonnes choses qui sauvent des vies. 249 00:15:17,716 --> 00:15:20,446 Ou bien elle va finir comme la plupart des espions. 250 00:15:20,619 --> 00:15:22,712 Suspendu à un arbre. 251 00:15:44,977 --> 00:15:46,877 Hé, Cally, qu'est-ce que tu fais ici ? 252 00:15:47,346 --> 00:15:49,610 À Haleyville, J'avais un très beau potager. 253 00:15:49,782 --> 00:15:52,376 Personne n’a jamais joué avec ça. 254 00:15:52,818 --> 00:15:56,618 Les légumes sont ennuyeux. Il doit y avoir quelque chose de mieux que vous pouvez faire avec votre temps. 255 00:15:56,789 --> 00:15:58,552 Ne te moque pas de moi, James. 256 00:15:58,724 --> 00:16:00,851 Hé, ne vous offensez pas. 257 00:16:01,527 --> 00:16:02,551 Vous avez l'air bouleversé. 258 00:16:02,728 --> 00:16:06,095 Oh, je suppose que je ne suis pas vraiment bon je cache mes sentiments, n'est-ce pas ? 259 00:16:07,466 --> 00:16:09,866 Est-ce que vous et J.R. vous êtes disputés ? 260 00:16:10,135 --> 00:16:11,159 Qu'est-ce qui t'importe ? 261 00:16:11,937 --> 00:16:13,529 Tu ne m'aimes pas beaucoup. 262 00:16:13,706 --> 00:16:14,764 Je peux le dire. 263 00:16:15,574 --> 00:16:17,667 Hé, tu peux te tromper. 264 00:16:17,843 --> 00:16:19,276 Écoute, je peux peut-être t'aider. 265 00:16:19,878 --> 00:16:21,709 Prenez une pelle. 266 00:16:22,147 --> 00:16:24,308 JAMES : Ce n'est pas ce que je voulais dire. 267 00:16:32,091 --> 00:16:34,389 Vous savez, je suis un bon auditeur. 268 00:16:35,761 --> 00:16:38,093 APPELÉ : Ce ne sont pas vos affaires. 269 00:16:39,698 --> 00:16:41,325 Hé, pourquoi ne tentes-tu pas ta chance ? 270 00:16:41,500 --> 00:16:43,968 Faites-moi confiance juste pour une fois. 271 00:16:46,071 --> 00:16:50,804 Cette femme m'a carrément dit elle a couché avec J.R. 272 00:16:52,544 --> 00:16:53,943 Il l'a nié, bien sûr. 273 00:16:56,115 --> 00:16:59,380 Mais ensuite je suis allé et lui a dit quelque chose de vraiment stupide. 274 00:16:59,551 --> 00:17:05,285 Maintenant, toute ma vie est moche et gâté et ruiné. 275 00:17:10,229 --> 00:17:11,423 [SANGLOTANT CALMENT] 276 00:17:11,597 --> 00:17:12,723 Peut-être... 277 00:17:12,898 --> 00:17:14,229 Peut-être qu'elle a menti. 278 00:17:14,666 --> 00:17:16,930 Pourquoi mentirait-elle ? 279 00:17:17,102 --> 00:17:18,569 Elle n'avait aucune raison. 280 00:17:19,138 --> 00:17:20,469 Comment savez-vous? 281 00:17:20,639 --> 00:17:22,937 Peut-être qu'un accord a mal tourné entre eux. 282 00:17:23,108 --> 00:17:26,407 Peut-être qu'elle voulait blesser J.R. De la seule façon dont elle pourrait l'atteindre. 283 00:17:26,578 --> 00:17:31,675 Même si tu as raison, c'est trop tard de toute façon. 284 00:17:43,562 --> 00:17:45,962 Oui. Ouais, c'est ça. 285 00:17:46,131 --> 00:17:49,658 Je veux remercier votre département pour le travail de relations publiques remarquable que vous avez accompli. 286 00:17:49,835 --> 00:17:52,167 Je crois que tu portes mon message au peuple. 287 00:17:52,337 --> 00:17:53,361 Eh bien, merci, monsieur. 288 00:17:53,539 --> 00:17:57,236 Notre thème de base est : Que Dieu bénisse Westar, champion de tout ce qui est bon et moral. 289 00:17:57,409 --> 00:17:59,809 C'est ça, Brick. C'est exactement le ticket. 290 00:17:59,978 --> 00:18:02,776 Sauf que maintenant, nous avons besoin de plus de la même chose. 291 00:18:03,549 --> 00:18:05,039 Nous préparons une nouvelle campagne. 292 00:18:05,217 --> 00:18:08,345 Mon travail est de garder la lumière dorée sur Westar. 293 00:18:08,520 --> 00:18:11,421 Et le mien est de projeter des ombres sur l'huile Ewing. 294 00:18:11,590 --> 00:18:13,854 Je peux voir que vous avez tous les deux la grande image. 295 00:18:14,026 --> 00:18:16,324 Nous nettoyons le déversement. 296 00:18:16,495 --> 00:18:19,328 Nous montrons notre bonne foi avec le public américain. 297 00:18:20,899 --> 00:18:22,628 Je veux juste qu'ils le sachent. 298 00:18:22,801 --> 00:18:25,827 Eh bien, au moment où nous aurons fini, Westar recevra tout le crédit... 299 00:18:26,004 --> 00:18:29,963 ...comme étant l'avant-garde du New Age responsabilité des entreprises envers l’environnement. 300 00:18:30,142 --> 00:18:32,372 C'est exact. Et tu seras l'homme de l'année... 301 00:18:32,544 --> 00:18:34,375 ...avec ton visage sur plusieurs couvertures de magazines. 302 00:18:34,546 --> 00:18:35,570 [McKAY RIRE] 303 00:18:35,747 --> 00:18:37,840 Envoyez la première équipe. Ne nous laissons pas emporter. 304 00:18:38,016 --> 00:18:40,541 Je ne recherche pas la sainteté ici. 305 00:18:40,886 --> 00:18:44,014 MAGGIE : Eh bien, je peux vous montrer le storyboards de la nouvelle campagne de relations publiques ce soir. 306 00:18:44,189 --> 00:18:46,521 McKAY : D’accord, j’attends ça avec impatience. En attendant, merci. 307 00:18:46,692 --> 00:18:49,024 - Et je vous remercie. - Merci. 308 00:18:49,561 --> 00:18:51,290 McKAY : Entrez. 309 00:18:51,597 --> 00:18:53,861 Eh bien, tout va bien sur le front des relations publiques, M. McKay ? 310 00:18:54,032 --> 00:18:55,397 C'est très bien. 311 00:18:55,567 --> 00:18:58,502 Mais maintenant j'ai quelque chose que je veux garder au niveau exécutif. 312 00:18:58,670 --> 00:19:00,501 Et cela signifie qu'il n'y a pas de fuite. 313 00:19:00,672 --> 00:19:02,606 HOMME : Eh bien, ayez un peu confiance, M. McKay. 314 00:19:02,774 --> 00:19:04,708 Je fais. 315 00:19:04,877 --> 00:19:06,469 Mais c’est extrêmement grave. 316 00:19:08,013 --> 00:19:13,542 Bobby Ewing a, à lui seul, aménagé des millions de dollars pour contenir la marée noire. 317 00:19:14,219 --> 00:19:16,414 Mes derniers rapports indiquent ça grâce à lui... 318 00:19:16,588 --> 00:19:20,786 ...cette nappe ne va pas toucher la côte du Texas après tout. 319 00:19:21,326 --> 00:19:24,523 C'est un sacré exploit. 320 00:19:24,696 --> 00:19:27,563 Donc tu veux qu'on investisse plus d'argent dans nos propres nettoyages... 321 00:19:27,733 --> 00:19:29,223 ...pour que nous puissions partager le mérite ? 322 00:19:29,401 --> 00:19:30,698 Non. 323 00:19:30,869 --> 00:19:33,770 Je veux que nous continuions à faire du bruit. 324 00:19:33,939 --> 00:19:36,703 Nous allons en fait réduire sur nos opérations de nettoyage... 325 00:19:36,875 --> 00:19:38,638 ... collez Ewing Oil avec la facture. 326 00:19:38,810 --> 00:19:43,042 Tu sais, les Japonais vont écrire un manuel de gestion sur vous, M. McKay. 327 00:19:43,215 --> 00:19:46,082 Laissez-les attendre que les Barnes le rapport de la commission sort. 328 00:19:46,251 --> 00:19:51,245 Et puis ils peuvent lui donner droit Sayonara, huile d'Ewing. 329 00:19:56,094 --> 00:19:57,994 AVRIL : Bobby est là ? Je veux lui faire une surprise. 330 00:19:58,397 --> 00:20:00,991 Eh bien, il a été en conférence toute la matinée. 331 00:20:02,234 --> 00:20:04,498 Eh bien, je ne le dérangerai pas. 332 00:20:04,670 --> 00:20:06,035 Non, je suis sûr que ça va. 333 00:20:06,205 --> 00:20:07,467 Poursuivre. 334 00:20:07,639 --> 00:20:10,836 Pouvez-vous surveiller mes téléphones pour moi ? Je vais encore faire du sport au déjeuner. 335 00:20:11,009 --> 00:20:12,806 Encore? Arrêtez d'être en si bonne santé. 336 00:20:12,978 --> 00:20:15,446 Vous nous donnez une mauvaise image du reste d'entre nous. 337 00:20:19,651 --> 00:20:23,143 BOBBY : C'est le scénario de collision avec un pétrolier. sur la base des dépositions d'aujourd'hui. 338 00:20:23,322 --> 00:20:25,790 Mais pourquoi n'y a-t-il pas de déclaration de votre propre capitaine ? 339 00:20:25,958 --> 00:20:28,085 Parce qu'on l'a viré, et il en est amer. 340 00:20:28,260 --> 00:20:31,320 Il laisse entendre qu'il y a des informations il a c'est important. 341 00:20:31,496 --> 00:20:32,622 - Mais il se retient. - Ouais. 342 00:20:32,798 --> 00:20:34,026 [EFFACE LE THRO À] 343 00:20:36,335 --> 00:20:37,859 J'espère que je ne vous interromps pas. 344 00:20:38,036 --> 00:20:41,199 Avril, je ne savais pas tu étais déjà de retour. 345 00:20:41,873 --> 00:20:44,706 April Stevens, voici Kay Lloyd. Kay, April Stevens. 346 00:20:44,876 --> 00:20:47,504 - Ravi de vous rencontrer. J'ai... - Vous avez beaucoup entendu parler de moi ? 347 00:20:47,913 --> 00:20:48,937 En réalité. 348 00:20:49,481 --> 00:20:51,915 Cela me désavantage. Nous sommes-nous rencontrés ? 349 00:20:52,384 --> 00:20:53,715 Kay vit à Washington, DC 350 00:20:53,885 --> 00:20:56,080 Elle a aidé à sauver mon entreprise il y a quelques années... 351 00:20:56,255 --> 00:20:57,722 ... et maintenant elle recommence. 352 00:20:58,323 --> 00:21:01,121 C'est très gentil de votre part. Avez-vous un intérêt dans cette question ? 353 00:21:01,627 --> 00:21:04,289 Seulement ça, je ne veux pas voir Bobby est blessé. 354 00:21:05,464 --> 00:21:06,692 Cela fait que nous sommes deux. 355 00:21:07,199 --> 00:21:09,565 Pourquoi tu ne dînes pas avec nous ce soir ? 356 00:21:09,735 --> 00:21:12,795 - Je ne voudrais pas m'immiscer dans votre travail. - Oh, tu serais le bienvenu. 357 00:21:12,971 --> 00:21:15,030 Nous dînons avec le sénateur Dave Culver. 358 00:21:15,207 --> 00:21:18,267 Il chevauche pour nous à Washington. Je pense que tu l'aimerais. 359 00:21:18,443 --> 00:21:19,705 Et j'adorerais votre compagnie. 360 00:21:20,579 --> 00:21:24,413 Eh bien, puisque tu l'as si bien dit, comment pourrais-je refuser ? 361 00:21:40,766 --> 00:21:43,132 Cliff, qu'est-ce que tu fais ici ? 362 00:21:43,535 --> 00:21:46,902 Je te surveille juste, assurez-vous de faire vos exercices. 363 00:21:47,072 --> 00:21:48,300 C'est très bien pour vous. 364 00:21:48,473 --> 00:21:50,600 Euh-huh. Tu as besoin de quelque chose, n'est-ce pas ? 365 00:21:51,677 --> 00:21:53,872 Non, tu me manques. 366 00:21:54,046 --> 00:21:56,947 je suis juste désolé Je ne pouvais pas t'emmener avec moi. 367 00:21:57,416 --> 00:21:58,542 Eh bien, merci. 368 00:21:58,717 --> 00:22:02,016 Les choses ont vraiment été différentes puisque tu n'es pas allé au bureau. 369 00:22:02,187 --> 00:22:06,419 Alors tu as entendu une ou deux choses juteuses que tu veux passer mon chemin, n'est-ce pas ? 370 00:22:06,591 --> 00:22:08,115 Pourquoi ferais-je ça ? 371 00:22:08,794 --> 00:22:11,228 Tu oublies qui t'a donné un début dans ce métier ? 372 00:22:11,396 --> 00:22:13,887 Je veux dire, tu ne me dois rien juste un petit peu ? 373 00:22:14,066 --> 00:22:16,694 Tu me demandes d'être ton espion ? 374 00:22:17,502 --> 00:22:20,062 Eh bien, c'est une manière plutôt dure de le mettre. 375 00:22:20,238 --> 00:22:22,331 Je te demande juste de me protéger, c'est tout. 376 00:22:22,507 --> 00:22:26,273 Assurez-vous simplement que personne ne le fait quelque chose de grave dans mon dos. 377 00:22:26,445 --> 00:22:27,912 Vous savez, Bobby et J.R... 378 00:22:28,080 --> 00:22:31,015 ... ne me prends pas vraiment dans leur confiance. 379 00:22:31,516 --> 00:22:34,815 Je te demande juste de garder tes yeux et tes oreilles sont ouverts, c'est tout. 380 00:22:34,986 --> 00:22:37,580 Vous savez, si ce truc du comité ça va à droite... 381 00:22:37,756 --> 00:22:40,691 ... je pourrais faire un pas dans les grandes politiques. 382 00:22:40,859 --> 00:22:44,317 Je pourrais toujours utiliser une jeune étoile brillante dans ma constellation. 383 00:22:45,130 --> 00:22:47,155 Euh-huh. Je pense que j'ai compris l'idée. 384 00:22:47,332 --> 00:22:49,630 Je ne suis tout simplement pas sûr d'aimer ça. 385 00:22:49,801 --> 00:22:51,962 Ce n'est pas un pot-de-vin, vous savez. 386 00:22:52,137 --> 00:22:55,595 Pensez-y simplement comme si vous faisiez la bonne chose. 387 00:23:02,581 --> 00:23:06,039 Souviens-toi de la dernière fois que ton dos était contre le mur ? Cela s'est bien passé. 388 00:23:06,218 --> 00:23:07,207 KAY : C'était une bataille. 389 00:23:07,386 --> 00:23:09,479 POLICIER: Eh bien, j'ai eu la chance d'avoir des amis comme toi. 390 00:23:09,654 --> 00:23:11,053 KAY : C'était génial de travailler avec toi. 391 00:23:11,223 --> 00:23:14,454 D'accord, alors comment pouvons-nous garder le Le ministère de la Justice hors de mon flanc cette fois-ci ? 392 00:23:14,626 --> 00:23:17,254 KAY : La clé est d'obtenir du soutien parmi les politiciens de droite. 393 00:23:17,429 --> 00:23:20,364 - Vous connaissez le principe. - Le ministère de la Justice a ses chouchous. 394 00:23:20,532 --> 00:23:23,296 Mon travail consiste à les identifier, puis Kay va travailler. 395 00:23:23,468 --> 00:23:25,595 C'est elle le maître de l'agitation de cinq minutes. 396 00:23:25,771 --> 00:23:27,170 N'est-ce pas intéressant ? 397 00:23:28,340 --> 00:23:30,137 Alors tu vas faire du lobby en mon nom ? 398 00:23:30,308 --> 00:23:31,332 C'est comme ça que ça marche. 399 00:23:31,510 --> 00:23:34,775 Gardez la pression sur eux pour vous soulager de la pression. 400 00:23:35,480 --> 00:23:37,471 Eh bien, tu penses que ça va marcher ? 401 00:23:37,649 --> 00:23:38,809 Sauf un accroc. 402 00:23:39,451 --> 00:23:42,511 Le comité formé par Cliff Barnes. 403 00:23:42,687 --> 00:23:43,745 Dave est d'accord avec moi. 404 00:23:45,824 --> 00:23:48,384 Si la commission souligne le doigt sale chez Ewing Oil... 405 00:23:48,560 --> 00:23:50,187 ... alors nous ne pouvons pas faire grand-chose. 406 00:23:50,362 --> 00:23:52,193 Si vous êtes si bien connectés tous les deux... 407 00:23:52,364 --> 00:23:55,299 ... pourquoi ne peux-tu pas simplement diffuser Le comité de Cliff ? 408 00:23:56,635 --> 00:23:59,195 Parce que, chérie, Cliff l'a joué avec brio. 409 00:23:59,371 --> 00:24:00,963 Il semble que ce soit le modèle même... 410 00:24:01,139 --> 00:24:04,165 ... d'un bipartisan, enquête honnête et soucieuse du public. 411 00:24:05,243 --> 00:24:08,542 Tu vois, avril, le comité Barnes est le déclencheur. 412 00:24:08,713 --> 00:24:11,648 Si Cliff parvient à s'en sortir, c'est un circuit sans issue. 413 00:24:11,817 --> 00:24:14,479 Le ministère de la Justice mettra Ewing Oil à la faillite. 414 00:24:15,220 --> 00:24:16,312 Oh. 415 00:24:16,488 --> 00:24:18,683 BOBBY : Tu sais, cette conversation me déprime. 416 00:24:18,857 --> 00:24:21,189 Parlons de quelque chose un peu plus lumineux, d'accord ? 417 00:24:21,359 --> 00:24:22,383 DAVID : Bien sûr. 418 00:24:22,561 --> 00:24:25,553 Tu te souviens de la fois où nous sommes allés à cette grande fête sur la Colline... 419 00:24:25,730 --> 00:24:28,995 ... et tous ces assistants du Congrès a commencé à lancer des hors-d'œuvre... 420 00:24:29,167 --> 00:24:31,761 ... chez l'attaché de presse du vice-président ? Vous vous en souvenez ? 421 00:24:31,937 --> 00:24:32,961 [KAY RIRE] 422 00:24:33,138 --> 00:24:36,699 BOBBY : Et puis toi et moi nous sommes verrouillés nous mettre dans un placard pour nous mettre à l'écart ? 423 00:24:41,580 --> 00:24:43,104 Cally ? 424 00:24:48,954 --> 00:24:52,446 Eh bien, je peux enfin voir à quoi ressemble un Alex Barton. 425 00:24:52,924 --> 00:24:56,860 J'attendais le fameux J.R. Ewing pour montrer son génie. 426 00:24:57,028 --> 00:25:00,657 C'est-à-dire son génie à rendre sa femme totalement malheureuse. 427 00:25:00,832 --> 00:25:02,197 [RIRES] 428 00:25:03,068 --> 00:25:06,504 D'ailleurs, je recommanderais un coup de pinceau plus délicat. 429 00:25:06,671 --> 00:25:10,107 Votre style me rappelle Attila le Hun saccageant un village. 430 00:25:10,709 --> 00:25:13,041 Tu penses que tu es plutôt intelligent, n'est-ce pas, Barton ? 431 00:25:13,211 --> 00:25:14,803 Dire à ma femme qu'elle a du talent. 432 00:25:14,980 --> 00:25:18,848 Puis l'attirer vers ce nid d'amour pour que tu je pourrais l'embrasser dans mon dos. 433 00:25:19,017 --> 00:25:20,678 Cally a du talent. 434 00:25:20,852 --> 00:25:23,116 Je ne l'ai attirée nulle part. 435 00:25:23,288 --> 00:25:24,880 En ce qui concerne notre relation... 436 00:25:25,056 --> 00:25:27,957 ... tu ne connais pas ton cul d'un seau de décapant pour peinture. 437 00:25:28,126 --> 00:25:30,822 Maintenant, tais-toi et écoute ce que j'ai à dire... 438 00:25:30,996 --> 00:25:32,896 ...parce que votre vie en dépend. 439 00:25:34,165 --> 00:25:35,860 Vous avez deux choix. 440 00:25:36,034 --> 00:25:39,697 Soit tu quittes ce pays pour de bon dans les 48 heures... 441 00:25:39,871 --> 00:25:44,638 ... ou tu vas à la prison locale où certains des plus gros détenus... 442 00:25:44,809 --> 00:25:49,246 ... pourrait bien prendre goût à ton espèce d'artiste, si vous comprenez ce que je veux dire. 443 00:25:50,048 --> 00:25:52,016 Prison? Pour quoi? 444 00:25:53,184 --> 00:25:55,948 Détective Ratagan, Voudrais-tu venir ici une minute... 445 00:25:56,121 --> 00:25:59,022 ... et apporte toutes ces preuves avec toi, tu le ferais ? 446 00:26:01,293 --> 00:26:04,524 Qu'est-ce que c'est? Le cirque ambulant de J.R. Ewing ? 447 00:26:06,398 --> 00:26:09,697 Je me demande quel est ton highfalutin la clientèle jet-set pensera... 448 00:26:09,868 --> 00:26:12,803 ...quand ils entendent parler vos habitudes sexuelles dépravées. 449 00:26:13,338 --> 00:26:14,600 Puis-je les voir, s'il vous plaît ? 450 00:26:16,675 --> 00:26:18,905 Oh, qu'avons-nous ici ? 451 00:26:19,077 --> 00:26:20,772 Oh ouais. Maintenant, regarde ici. 452 00:26:20,946 --> 00:26:24,575 Des cassettes de vous et deux innocents mineurs. 453 00:26:24,749 --> 00:26:28,116 Tous deux prêts à témoigner que tes goûts sexuels... 454 00:26:28,286 --> 00:26:30,277 ...sont pour le moins un peu bizarres. 455 00:26:30,455 --> 00:26:32,514 Chantage? Oh, allez. 456 00:26:33,191 --> 00:26:36,251 Nous devions dire la police, tout, Alex. 457 00:26:36,428 --> 00:26:37,986 Même les pires choses. 458 00:26:38,396 --> 00:26:39,454 C'est ridicule. 459 00:26:39,631 --> 00:26:42,725 Je ne serais pris mort avec personne aussi bon marché que ces deux-là. 460 00:26:42,901 --> 00:26:44,801 Tu n'étais pas si méchant l'autre soir, Alex. 461 00:26:44,970 --> 00:26:47,598 En fait, vous nous aimiez tous les deux après que nous, euh... 462 00:26:47,772 --> 00:26:48,761 [EFFACE LE THRO À] 463 00:26:48,940 --> 00:26:49,964 Eh bien, vous savez. 464 00:26:50,141 --> 00:26:52,302 Ne me fais pas rire. 465 00:26:52,477 --> 00:26:54,035 Eh bien, je ne ris pas. 466 00:26:54,212 --> 00:26:55,440 Ratagan, tu ris ? 467 00:26:56,047 --> 00:26:59,414 Non, M. Ewing, je ne ris pas du tout. 468 00:26:59,584 --> 00:27:00,710 Montrez-lui votre badge. 469 00:27:05,190 --> 00:27:08,182 Avez-vous eu la chance de visionner ces cassettes fait avec cet appareil photo ? 470 00:27:08,860 --> 00:27:11,522 Je l'ai fait, et ils sont vraiment louches. 471 00:27:11,930 --> 00:27:15,331 Diriez-vous que M. Barton ici présent est l'interprète vedette ? 472 00:27:16,001 --> 00:27:17,400 Cela lui ressemble. 473 00:27:19,304 --> 00:27:21,568 Tout ce que j'ai entendu sur toi est vrai. 474 00:27:21,740 --> 00:27:23,708 Tu es vraiment si méchant. 475 00:27:24,109 --> 00:27:27,806 Eh bien, que ce soit vrai ou faux, le scandale seul vous perdra. 476 00:27:28,246 --> 00:27:29,736 Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ? 477 00:27:30,482 --> 00:27:31,949 Mm-mm. 478 00:27:32,117 --> 00:27:34,176 Je vais commencer à faire mes valises. 479 00:27:34,686 --> 00:27:40,022 Bien. Cally a dit que tu étais un gars intelligent. Mais n'allez pas tirer sur votre bouche... 480 00:27:40,191 --> 00:27:43,160 ... parce que si jamais quelqu'un entend à propos de toi et de ma femme... 481 00:27:43,328 --> 00:27:47,264 ... tu vas vivre quelque chose de très intense pire que le chantage, je vous le garantis. 482 00:27:47,666 --> 00:27:49,156 Juste une chose, M. Ewing. 483 00:27:51,136 --> 00:27:56,233 Hier soir avec Cally, c'était la meilleure nuit de ma vie. 484 00:28:08,219 --> 00:28:09,379 [CLIQUETS CLIQUETS] 485 00:28:09,554 --> 00:28:12,284 BOBBY : Laisse-moi t'aider. AVRIL : Je peux le faire. 486 00:28:12,724 --> 00:28:14,521 BOBBY : D'accord. 487 00:28:35,914 --> 00:28:38,178 Tu étais plutôt calme jusqu'ici. 488 00:28:39,250 --> 00:28:41,684 J'avais beaucoup de choses à penser. 489 00:28:42,587 --> 00:28:46,216 Peut-être que je devrais passer la nuit à Southfork ce soir. 490 00:28:46,925 --> 00:28:48,893 Toi et Kay étiez amants autrefois, n'est-ce pas ? 491 00:28:50,962 --> 00:28:53,123 Oui, une fois. 492 00:28:53,565 --> 00:28:56,796 C'était il y a longtemps. Il n'y a plus lieu d'être jaloux maintenant. 493 00:28:58,737 --> 00:29:03,367 Je n'aime pas ressentir ça, mais je pouvais voir ce que vous aviez ensemble. 494 00:29:03,541 --> 00:29:06,032 Vous êtes si faciles les uns avec les autres. 495 00:29:06,211 --> 00:29:09,772 April, je ne flirtais pas avec elle. C'est juste une amitié. 496 00:29:10,181 --> 00:29:12,081 Une amitié intime. 497 00:29:13,752 --> 00:29:15,845 Pourquoi es-tu si détendu avec elle ? 498 00:29:16,020 --> 00:29:18,113 C'est toujours une telle lutte avec nous. 499 00:29:18,690 --> 00:29:21,488 Eh bien, peut-être parce que nous sommes en couple. 500 00:29:21,659 --> 00:29:23,684 Une vraie relation demande beaucoup de travail. 501 00:29:24,262 --> 00:29:26,924 Est-ce que je pousse trop fort, Bobby... 502 00:29:27,098 --> 00:29:29,464 ...évoquant le mariage tout le temps ? 503 00:29:29,968 --> 00:29:32,528 Peut-être que je me ridiculise. 504 00:29:32,704 --> 00:29:35,764 Peut-être que tu viens d'avoir un martini de trop. 505 00:29:37,041 --> 00:29:39,134 Je t'aime. 506 00:29:39,477 --> 00:29:42,571 Je t'aime tellement que ça fait mal. 507 00:29:43,882 --> 00:29:46,112 Vous ressentez probablement cette pression. 508 00:29:46,284 --> 00:29:48,275 Vous voulez juste garder vos options ouvertes. 509 00:29:48,453 --> 00:29:50,853 Ne me mets pas de mots dans la bouche. 510 00:29:51,022 --> 00:29:53,456 J'aime Kay. Je ne l'aime pas. 511 00:29:54,392 --> 00:29:55,416 Tu sais ce que je pense ? 512 00:29:56,828 --> 00:29:59,319 J'ai peur que tu me le dises, n'est-ce pas ? 513 00:29:59,497 --> 00:30:03,160 Je pense que nous devrions juste le laisser refroidir pendant quelques jours et faites une pause les uns des autres. 514 00:30:03,334 --> 00:30:04,426 Je n'aime pas cette idée. 515 00:30:04,969 --> 00:30:06,493 Écoute, pourquoi tu n'y vas pas ? 516 00:30:06,671 --> 00:30:09,902 April, tu réagis de manière excessive à toute la soirée. 517 00:30:10,074 --> 00:30:12,508 AVRIL : Allez-y. 518 00:30:13,211 --> 00:30:17,443 Je ne veux pas que tu reviennes ici jusqu'à ce que tu me veuilles vraiment, vraiment. 519 00:30:17,615 --> 00:30:19,674 Jusqu'à ce que tu me veuilles comme je te veux. 520 00:30:45,577 --> 00:30:47,772 [SONNERIES DE SONNERIE] 521 00:30:53,918 --> 00:30:57,581 Oh, mon garçon, je suis content que tu sois là. 522 00:30:57,755 --> 00:31:00,690 Je ne sais pas ce que j'ai fait avec ma clé. 523 00:31:04,395 --> 00:31:06,659 Je pensais que tu allais rester à Austin pour la nuit. 524 00:31:06,831 --> 00:31:10,358 Oh, mon Dieu, je l'étais, mais ensuite le comité, ils ont décidé de faire une pause... 525 00:31:10,535 --> 00:31:13,504 ...mais nous y retournerons lundi botter les fesses. 526 00:31:14,739 --> 00:31:16,366 Aimeriez-vous sortir dîner ? 527 00:31:16,541 --> 00:31:19,738 Nous pouvons sortir maintenant et choisissez simplement un endroit, soyez spontané. 528 00:31:19,911 --> 00:31:22,505 Non, je ne peux tout simplement pas le faire, non. 529 00:31:22,680 --> 00:31:26,980 À la chasse aux Ewings sauvages m'a complètement foutu. 530 00:31:27,151 --> 00:31:28,482 Eh bien, que diriez-vous d'un film ? 531 00:31:28,653 --> 00:31:30,348 Vous pourriez vous détendre dans le noir. 532 00:31:30,521 --> 00:31:32,455 Allez, qu'est-ce que tu dis ? 533 00:31:32,624 --> 00:31:34,387 [FRAPPER] 534 00:31:34,559 --> 00:31:36,220 Vous attendez quelqu'un ? 535 00:31:36,394 --> 00:31:37,918 Non, mais je vais m'en débarrasser. 536 00:31:38,096 --> 00:31:40,326 Non, non, ça va. Je l'aurai, je l'aurai. 537 00:31:40,498 --> 00:31:45,561 En fait, ça pourrait être un messager, parce que Middleton a dit... 538 00:31:45,737 --> 00:31:48,171 ... il allait m'envoyer quelques documents. 539 00:31:51,342 --> 00:31:52,570 Que faites-vous ici? 540 00:31:54,979 --> 00:31:57,504 Je suis ici pour vous voir, M. Barnes. 541 00:31:57,682 --> 00:32:01,618 En fait, j'ai essayé de te joindre à Austin, mais ils m'ont dit que tu étais déjà parti. 542 00:32:01,786 --> 00:32:05,688 Maintenant, regarde, tu as mis les vis à mon père, et je veux que ça s'arrête. 543 00:32:06,257 --> 00:32:08,589 Je suis désolé pour toi, gamin. 544 00:32:08,760 --> 00:32:13,129 Ça a dû être un cauchemar à découvrir tu avais du sang Ewing qui coulait dans tes veines. 545 00:32:13,298 --> 00:32:15,994 Si tu vas crier parce que je suis sur le point de conduire un pieu... 546 00:32:16,167 --> 00:32:18,499 ...à travers le cœur de J.R., tu perds ton temps. 547 00:32:18,670 --> 00:32:20,160 J'essaie seulement de faire la paix. 548 00:32:20,571 --> 00:32:22,869 Pourquoi ne restes-tu pas en dehors de ça et rentrer à la maison ? 549 00:32:23,041 --> 00:32:25,009 Ouais, je vais faire ça. 550 00:32:25,343 --> 00:32:28,107 - J'ai dit ce que je venais dire. - Bien. 551 00:32:28,279 --> 00:32:32,545 Mais gardez à l'esprit qu'en affrontant les Ewings, tu m'engages aussi. 552 00:32:33,217 --> 00:32:35,549 Merci pour votre contribution. 553 00:32:35,720 --> 00:32:38,280 Fais-moi une faveur et appelle d'abord la prochaine fois, hein ? 554 00:32:38,456 --> 00:32:40,720 Ouais, je vais faire ça. 555 00:32:46,164 --> 00:32:49,691 Je ne sais pas, je pourrais être partant pour un film. Je pense que le gamin m'a mis de bonne humeur. 556 00:32:49,867 --> 00:32:52,563 Et le Fils de Dracula, hein ? 557 00:32:52,737 --> 00:32:54,637 [LES DEUX RIRE] 558 00:32:59,377 --> 00:33:01,242 Euh-huh. 559 00:33:02,213 --> 00:33:05,649 Ouais, eh bien, merci, M. Bruckner. 560 00:33:05,984 --> 00:33:07,076 Ouais. 561 00:33:07,251 --> 00:33:10,311 Je l'apprécie. Ouais, merci d'avoir essayé. 562 00:33:12,690 --> 00:33:13,987 Toujours pas de chance ? 563 00:33:15,493 --> 00:33:19,259 Personne ne veut prêter un centime à Ewing Oil. 564 00:33:20,999 --> 00:33:24,662 Et bien, étant donné la presse que vous recevez, qui peut leur en vouloir ? 565 00:33:24,836 --> 00:33:27,896 Kay, je ne veux pas commencer à brader Les actifs d'Ewing Oil... 566 00:33:28,072 --> 00:33:31,132 ... mais ça n'a pas l'air comme si j'allais avoir le choix. 567 00:33:32,043 --> 00:33:33,476 Bobby, je suis désolé. 568 00:33:36,614 --> 00:33:39,208 Au fait, comment s'est terminée la nuit dernière ? 569 00:33:39,384 --> 00:33:41,545 Est-ce qu'avril s'est bien passé ? 570 00:33:41,719 --> 00:33:43,710 Elle avait l'air assez contrariée la majeure partie de la nuit. 571 00:33:44,155 --> 00:33:46,089 Je lui ai pris une petite critique. 572 00:33:46,257 --> 00:33:47,918 Pourquoi? 573 00:33:50,328 --> 00:33:54,924 Je pense qu'elle a senti une alchimie entre nous. 574 00:33:58,569 --> 00:34:00,366 N'y avait-il pas ? 575 00:34:01,672 --> 00:34:02,934 Pas intentionnellement, Kay. 576 00:34:03,775 --> 00:34:07,871 Bobby, à quel point tu l'aimes ? 577 00:34:08,880 --> 00:34:10,472 Beaucoup? 578 00:34:10,648 --> 00:34:11,945 Quelques? 579 00:34:12,116 --> 00:34:15,711 Une quantité énorme et sur la lune et au-delà ? 580 00:34:15,887 --> 00:34:18,287 April est une personne merveilleuse. 581 00:34:18,456 --> 00:34:20,481 Je lui fais confiance. 582 00:34:20,658 --> 00:34:23,024 Elle est fidèle et elle a toujours été là pour moi. 583 00:34:24,662 --> 00:34:26,220 D'une manière que je n'aurais jamais pu l'être. 584 00:34:26,397 --> 00:34:28,297 Maintenant, c'est une comparaison injuste. 585 00:34:28,800 --> 00:34:30,392 J'aimerais l'entendre, de toute façon. 586 00:34:33,571 --> 00:34:37,405 Eh bien, comme à l'ancienne comme cela peut vous paraître... 587 00:34:38,342 --> 00:34:42,972 ... il y a quelque chose de vraiment agréable à savoir que je suis la priorité numéro un d'avril... 588 00:34:43,147 --> 00:34:46,844 ... avant l'ambition, l'argent, quoi que ce soit. 589 00:34:47,018 --> 00:34:49,384 Et est-elle votre priorité numéro un ? 590 00:34:50,588 --> 00:34:53,421 Pourquoi ne pas aborder un sujet un peu moins compliqué... 591 00:34:53,591 --> 00:34:56,059 ... comme sauver le bacon de mon entreprise ? 592 00:34:56,227 --> 00:34:57,592 Qui est le prochain sur cette liste ? 593 00:34:59,130 --> 00:35:01,997 Roger, pourrais-tu mettre un peu plus de punch dedans ? 594 00:35:02,166 --> 00:35:03,929 ROGER : Vous avez eu une dure journée, Mme Farrington ? 595 00:35:04,102 --> 00:35:05,729 Difficile, c'est bien le mot. 596 00:35:05,903 --> 00:35:08,565 Je pense que je vais abandonner travail en commission. 597 00:35:08,739 --> 00:35:10,502 Ouais, juste là. 598 00:35:10,675 --> 00:35:13,007 Ouais, creuse-le. 599 00:35:13,177 --> 00:35:14,235 Ne soyez pas doux. 600 00:35:14,412 --> 00:35:17,745 Ouais, eh bien, ne t'inquiète pas. Vous allez recevoir le traitement complet. 601 00:35:23,121 --> 00:35:24,816 [BOUCHES] C'est bon. 602 00:35:28,559 --> 00:35:31,255 Oh, Roger, où as-tu appris ça ? 603 00:35:31,429 --> 00:35:34,921 Et tu pensais tout ce que j'avais fait c'était frotter les gens dans le mauvais sens. 604 00:35:35,099 --> 00:35:36,396 Que fais-tu? 605 00:35:36,801 --> 00:35:38,268 Eh bien, je suis dans la capitale de l'État. 606 00:35:38,436 --> 00:35:39,994 Je pensais presser un peu de chair. 607 00:35:40,671 --> 00:35:42,434 Et si Cliff Barnes entendait ? 608 00:35:42,607 --> 00:35:44,632 Oh, parlons de votre mari. 609 00:35:44,809 --> 00:35:48,973 Les offres qu'il souhaite, les connexions dont il a besoin, les ficelles qu'il veut tirer. 610 00:35:50,248 --> 00:35:51,510 Tu feras ça pour lui ? 611 00:35:51,682 --> 00:35:53,081 Je le promets. 612 00:35:53,251 --> 00:35:57,381 Et je pense que tu peux ressentir que je ne croise pas les doigts. 613 00:35:58,089 --> 00:35:59,283 Et en retour ? 614 00:36:01,092 --> 00:36:03,993 Votre vote en commission va protéger Ewing Oil. 615 00:36:04,162 --> 00:36:05,993 Et ça ? 616 00:36:06,164 --> 00:36:08,462 Maintenant, pourquoi n'y allons-nous pas jusqu'à votre chambre d'hôtel... 617 00:36:08,633 --> 00:36:11,830 ...et examinez très lentement les points forts de notre accord ? 618 00:36:13,371 --> 00:36:16,772 Je pensais que tu t'appelais le meilleur petit mari du Texas. 619 00:36:18,976 --> 00:36:23,174 Eh bien, les choses ont changé. je ne suis pas marié à la même femme que je pensais être. 620 00:36:23,748 --> 00:36:24,772 Eh bien, qu'en est-il ? 621 00:36:24,949 --> 00:36:28,407 Suis-je absent ou suis-je complètement exclu ? 622 00:36:29,554 --> 00:36:31,351 Continue de frotter pendant que je réfléchis. 623 00:36:32,123 --> 00:36:34,853 Eh bien, ne tardez pas trop. 624 00:36:35,793 --> 00:36:39,559 Tu ne voudrais pas que je parte tout ça sur le terrain d'entraînement, n'est-ce pas ? 625 00:36:41,065 --> 00:36:42,862 Est-ce que c'est ce que je pense ? 626 00:36:43,034 --> 00:36:47,596 Phyllis m'a expliqué qu'Ewing Oil envisage de vendre une partie de ses actifs. 627 00:36:47,772 --> 00:36:49,467 Et ce sont vos suggestions ? 628 00:36:50,241 --> 00:36:51,606 Humbles suggestions. 629 00:36:51,776 --> 00:36:55,507 Du bon sens surtout, mais j'ai étudié à la Wharton School of Business... 630 00:36:55,680 --> 00:36:57,204 ...avant d'être expulsé. 631 00:36:57,381 --> 00:37:00,544 Eh bien, je compte huit suggestions en tout. 632 00:37:00,718 --> 00:37:02,913 dont aucun devrait mettre votre exploitation en danger. 633 00:37:03,321 --> 00:37:06,256 Même si ça pourrait être un peu difficile obtenir le plein tarif dès maintenant. 634 00:37:06,424 --> 00:37:09,325 Les requins sentent le sang dans l'eau, tu sais. 635 00:37:10,328 --> 00:37:11,761 Jetez un oeil à ceci. 636 00:37:11,929 --> 00:37:15,558 Ce sont mes suggestions d'actifs à vendre. 637 00:37:15,733 --> 00:37:17,997 Voyez-vous une similitude ? 638 00:37:22,640 --> 00:37:24,665 Vous êtes d'accord avec cinq de mes suggestions ? 639 00:37:24,842 --> 00:37:27,743 Avec un seul désaccord majeur. 640 00:37:27,912 --> 00:37:31,848 Si je vends Ewing 23, je vends la prochaine génération d’hommes Ewing. 641 00:37:32,316 --> 00:37:33,977 Vous ne voudriez pas ça. 642 00:37:34,151 --> 00:37:36,278 Je n'avais pas réalisé Ewing 23 était-ce si important. 643 00:37:36,454 --> 00:37:37,751 Je ne m'attendrais pas à ce que tu le fasses. 644 00:37:37,922 --> 00:37:41,483 C'est pourquoi, en tant que président de cette entreprise, Je prends toutes les décisions moi-même... 645 00:37:41,659 --> 00:37:44,719 ...basé sur mon instinct et non les opinions des autres. 646 00:37:44,895 --> 00:37:46,590 Je ne voulais pas manquer de respect. 647 00:37:46,764 --> 00:37:48,197 Aucun pris. 648 00:37:48,366 --> 00:37:51,733 Je vais te le dire, tu as l'esprit vif. Je suis impressionné. 649 00:37:51,902 --> 00:37:53,267 Sans blague. Vraiment? 650 00:37:53,437 --> 00:37:57,032 - Vous pouvez me soumettre vos idées à tout moment. - Merci. 651 00:37:57,942 --> 00:38:00,001 [DOUCHE EN COURS] 652 00:38:11,122 --> 00:38:12,282 Ah. 653 00:38:12,456 --> 00:38:13,855 [RIRES] 654 00:38:14,025 --> 00:38:15,617 Comme on dit, chérie... 655 00:38:15,793 --> 00:38:19,889 ...Je te frotte le dos, tu frottes le mien. 656 00:38:40,818 --> 00:38:43,048 Tu deviens difficile à trouver, chérie. 657 00:38:43,220 --> 00:38:45,450 Cela commence à m'énerver. 658 00:38:47,491 --> 00:38:49,425 Comment était Austin ? 659 00:38:49,593 --> 00:38:51,857 Eh bien, j'étais sur le point de vous le dire. 660 00:38:52,029 --> 00:38:55,487 Que fais-tu à genoux ? Qu'est-ce que tu fous ici, de toute façon ? 661 00:38:55,666 --> 00:38:58,260 Plantation. Laitue, poivrons, radis. 662 00:38:58,836 --> 00:39:00,827 Avez-vous déjà entendu parler d'un supermarché ? 663 00:39:01,005 --> 00:39:04,441 Parfois, Haleyville me manque et ça m'aide en quelque sorte à m'en souvenir. 664 00:39:04,608 --> 00:39:06,098 Comme c’est très sentimental. 665 00:39:06,711 --> 00:39:09,202 Si tu es si en colère contre moi, pourquoi tu ne cries pas ? 666 00:39:09,613 --> 00:39:11,342 Oh, je suis de bonne humeur. 667 00:39:11,515 --> 00:39:14,450 D'autant plus que je m'en débarrasse de ce type Barton. 668 00:39:14,618 --> 00:39:15,846 Que lui as-tu fait ? 669 00:39:16,020 --> 00:39:19,251 Vous ne reverrez plus jamais ce visage calcaire. Je le chasse de la ville... 670 00:39:19,423 --> 00:39:22,586 ...avec la queue entre les jambes. - Si tu lui fais du mal... 671 00:39:22,760 --> 00:39:24,091 Oh, il va bien. 672 00:39:24,795 --> 00:39:27,059 Mais il ne fera pas d'affaires au Texas plus... 673 00:39:27,231 --> 00:39:29,995 ...ce qui est un petit prix à payer pour ce qu'il a fait à ma femme. 674 00:39:30,167 --> 00:39:32,601 Pas que n'importe qui il le saura un jour. 675 00:39:32,770 --> 00:39:34,294 Espèce de salaud. 676 00:39:34,472 --> 00:39:37,100 Vous l'avez commencé. Tu as couché avec Michelle. 677 00:39:37,708 --> 00:39:38,936 Je ne l'ai pas fait. 678 00:39:39,110 --> 00:39:41,704 Comme j'ai essayé de te le dire, elle t'a menti. 679 00:39:41,879 --> 00:39:44,609 Demandez à James. Il était là. 680 00:39:44,782 --> 00:39:47,342 Et depuis que tu as marché dans la boue avec cet Anglais... 681 00:39:47,518 --> 00:39:50,544 ...Je pensais que c'était la saison ouverte pour m'amuser un peu. 682 00:39:50,721 --> 00:39:54,418 Alors j'ai eu une aventure à Austin Très bien aussi, je suis là pour vous le dire. 683 00:39:56,761 --> 00:40:00,128 Tu ferais mieux d'y réfléchir à deux fois avant de tromper le vieux J.R. Again. 684 00:40:00,297 --> 00:40:03,425 J.R., je n'ai jamais couché avec Alex. 685 00:40:03,934 --> 00:40:05,697 Euh-huh. 686 00:40:06,637 --> 00:40:09,902 Je pensais que tu avais couché avec Michelle alors j'ai dit que j'avais passé la nuit avec lui. 687 00:40:10,074 --> 00:40:12,474 Mais nous venons de parler, nous n'avons rien fait. 688 00:40:12,643 --> 00:40:15,111 Trop tard pour le protéger, Cally. Il appartient à l'histoire. 689 00:40:15,613 --> 00:40:17,706 Mais il ne m'a jamais touché, je le jure. 690 00:40:20,751 --> 00:40:22,218 Je t'aimais, Cally. 691 00:40:23,287 --> 00:40:25,448 Tu étais la femme la plus précieuse dans ma vie. 692 00:40:26,457 --> 00:40:29,153 Et tu avais la touche Midas. 693 00:40:29,627 --> 00:40:31,788 Seulement à l'envers. 694 00:40:32,663 --> 00:40:35,564 Nous avons fait un jardin d'or ici, chérie... 695 00:40:35,733 --> 00:40:38,395 ... et tu l'as transformé en pure terre. 696 00:40:55,920 --> 00:40:57,888 [SANGLOTANT] 697 00:41:02,960 --> 00:41:04,894 AVRIL : Je suppose que tu es venu parler de Bobby. 698 00:41:05,062 --> 00:41:07,189 Ou est-ce strictement professionnel ? 699 00:41:07,364 --> 00:41:09,298 - Les deux. - J'écoute. 700 00:41:09,800 --> 00:41:11,791 Bobby est assiégé. 701 00:41:11,969 --> 00:41:15,063 La menace du ministère de la Justice à son entreprise est bien réel. 702 00:41:15,239 --> 00:41:17,036 J'en ai été bien conscient. 703 00:41:17,775 --> 00:41:19,902 Il a besoin de son intelligence. 704 00:41:20,077 --> 00:41:22,443 C'est comme danser sur le bord de l'abîme. 705 00:41:22,613 --> 00:41:25,514 Un faux pas et Ewing Oil disparaît. 706 00:41:25,683 --> 00:41:27,651 Vous transformez plutôt bien une phrase. 707 00:41:27,818 --> 00:41:30,184 Cela doit être dû à l'influence de Washington. 708 00:41:30,354 --> 00:41:32,788 Écoute, peux-tu juste couper jusqu'au bout ? 709 00:41:33,190 --> 00:41:37,388 Je respecte votre relation, mais ça le distrait. 710 00:41:39,330 --> 00:41:40,922 Il s'inquiète pour toi... 711 00:41:41,098 --> 00:41:43,032 ... et ça nuit à sa concentration. 712 00:41:45,369 --> 00:41:48,236 AVRIL : Et qu’attends-tu de moi ? 713 00:41:50,074 --> 00:41:54,374 Réconciliez-vous avec lui et restez dehors de son chemin pendant quelques semaines. 714 00:41:55,679 --> 00:41:57,670 Tu es un sacré saint. 715 00:41:57,848 --> 00:41:59,611 Il a fait tout ce chemin pour sauver sa peau. 716 00:41:59,783 --> 00:42:02,809 Même se mêler de sa vie amoureuse pour vous aider dans vos efforts ? 717 00:42:02,987 --> 00:42:04,511 Je sais que j'interviens. 718 00:42:05,823 --> 00:42:08,348 Mais tout cela n'est que pour les affaires, n'est-ce pas ? 719 00:42:08,526 --> 00:42:11,154 Vous n'êtes pas intéressé dans le cœur et l'âme de Bobby, n'est-ce pas ? 720 00:42:11,328 --> 00:42:14,024 Tout cela est une préoccupation normale pour un vieil ami. 721 00:42:14,198 --> 00:42:15,722 Je ne suis pas ton ennemi, April. 722 00:42:15,900 --> 00:42:17,731 Oh, je pense que oui. 723 00:42:17,902 --> 00:42:19,460 Peut-être pas intentionnellement. 724 00:42:19,637 --> 00:42:21,434 Mais à chaque fois qu'il te regarde... 725 00:42:21,605 --> 00:42:24,870 ... il voit une option qu'il n'aura plus jamais s'il m'épouse. 726 00:42:25,809 --> 00:42:30,075 Si tu dis que je suis une tentation pour lui, Je ne serai pas le seul auquel vous serez confronté. 727 00:42:32,583 --> 00:42:34,608 Le mariage n'existe pas en vase clos. 728 00:42:35,352 --> 00:42:36,979 Laissez-moi tranquille. 729 00:42:37,488 --> 00:42:39,115 J'essaie seulement d'aider. 730 00:42:39,523 --> 00:42:41,115 Sortez maintenant. 731 00:42:57,441 --> 00:43:02,003 FEMME [HORS-PARLEURS] : La zone blanche est uniquement destiné au chargement et au déchargement des passagers. 732 00:43:09,453 --> 00:43:14,049 La zone blanche est pour le chargement et déchargement des passagers uniquement. 733 00:43:21,498 --> 00:43:26,026 La zone blanche est pour le chargement et déchargement des passagers uniquement. 734 00:43:26,937 --> 00:43:29,064 Eh bien, j'espère que vous n'avez rien oublié. 735 00:43:29,239 --> 00:43:30,729 Passeport, billets. 736 00:43:31,342 --> 00:43:35,244 - Vous êtes ici pour me regarder monter dans cet avion ? - C'est exact. 737 00:43:35,913 --> 00:43:38,746 Tu es un vrai salaud, J.R., le pire genre. 738 00:43:39,183 --> 00:43:42,152 Ne soyez pas amer. Vous méritez tout ce que vous obtenez. 739 00:43:42,753 --> 00:43:44,584 Oh, ça ira. 740 00:43:44,755 --> 00:43:47,781 Je suis juste désolé pour Cally, elle doit vivre avec ta saleté. 741 00:43:48,492 --> 00:43:51,723 Tu sais ce que c'est, pauvre une petite fille égarée a essayé de faire ? 742 00:43:51,895 --> 00:43:55,160 Elle a essayé de te sauver en faisant comme si de rien n'était. 743 00:43:55,332 --> 00:43:56,560 Ça m'a donné envie de vomir. 744 00:43:57,935 --> 00:44:01,962 Mon Dieu, j'aimerais pouvoir te mentir et dis que Cally et moi avons vraiment fait l'amour... 745 00:44:02,139 --> 00:44:06,269 ...parce que j'en tirerais une grande satisfaction en voyant votre soi-disant mariage se briser. 746 00:44:07,544 --> 00:44:10,911 Mais le fait est qu'on a parlé toute la nuit, et j'étais un bon ami... 747 00:44:11,081 --> 00:44:12,139 ... mais c'était tout. 748 00:44:13,017 --> 00:44:17,078 - Vous mentez. - Je dis la vérité. 749 00:44:17,588 --> 00:44:20,580 Je suppose que je lui dois beaucoup, puisqu'elle tient tellement à toi. 750 00:44:21,492 --> 00:44:24,984 Ce qui prouve à quel point c'est malavisé elle l'est vraiment. 751 00:44:26,563 --> 00:44:27,621 Tu ne l'as jamais touchée ? 752 00:44:30,000 --> 00:44:31,490 Jamais? 753 00:44:31,669 --> 00:44:34,297 Elle t'était tellement fidèle, J'étais presque malade. 754 00:44:36,840 --> 00:44:38,933 Tu ne la mérites pas, Ewing. 755 00:44:39,109 --> 00:44:40,701 Elle est trop bien pour toi. 756 00:44:46,950 --> 00:44:48,850 [CRISSEMENT DES PNEUS] 757 00:45:06,236 --> 00:45:07,794 J.R : Cally ? 758 00:45:09,106 --> 00:45:10,767 Cally ? 759 00:45:19,349 --> 00:45:20,976 Cally ? 760 00:45:28,392 --> 00:45:29,916 Cally ? 761 00:45:37,034 --> 00:45:39,127 Oh mon Dieu. 762 00:45:39,303 --> 00:45:40,895 Chéri? 763 00:45:41,071 --> 00:45:43,062 Ah... 764 00:45:44,108 --> 00:45:45,769 Cally. 765 00:45:55,252 --> 00:45:56,844 NARRATEUR : La suite à Dallas : 766 00:45:57,020 --> 00:45:59,818 LUC Y : Elle a découvert que tu l'avais trompée. - Comment as-tu entendu ça ? 767 00:45:59,990 --> 00:46:02,322 Venez cet après-midi. 768 00:46:04,428 --> 00:46:06,760 - Aimez-vous? - Vous pariez. 769 00:46:06,930 --> 00:46:08,488 [Gémissements] 770 00:46:13,504 --> 00:46:14,698 Qu'est-ce que c'est que ça ? 771 00:46:14,872 --> 00:46:17,898 FEMME: Ce sera notre secret aussi longtemps que ça durera. 772 00:46:18,075 --> 00:46:20,543 Tu es peut-être un bon père, mais tu es un mauvais mari. 773 00:46:21,645 --> 00:46:23,613 J'ai vraiment honte de ce que j'ai fait. 774 00:47:13,230 --> 00:47:15,221 [ANGLAIS SDH] 775 00:47:15,271 --> 00:47:19,821 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0